It was supposed to be a coronation. Rodriguez, the Mexican American singer-songwriter who released two critically praised but commercially stillborn albums in the early ’70s, was rescued from near obscurity this year with the acclaimed documentary “Searching for Sugar Man.”…